《翻譯忠烈祠》吳修銘

吳修銘 Wu Siou Ming

1988 年生於臺北，現居高雄。畢業於高師大跨領域藝術研究所。專注在媒體藝 術創作與聲音相關的工作，創作媒材含括影像、聲音、裝置、電子音樂等。作品 處理現代性過程中的都市、土地、認同的問題以及人與環境之間的記憶與情感。 將材料轉譯成某種聲音的型態使其被聽見。作品在國內外皆可見到，近幾年積極 參與國外的展出，如美國、英國、希臘、西班牙、德國、荷蘭、韓國等地的展覽 與藝術季。

作品概述 /

一個場所經歷了改朝換代，在時代的推移下，會沈澱出什麼樣豐富的意義？承

接了過去不同的歷史與文化背景，然而過去的種種如何在現今持續地被紀念、

被轉化、並被包裝成新的記憶？宗烈祠就是這樣一個具有多種文化與歷史背景

的場所，過去在日治時期曾經是一座雄偉的神社，祭祀日本重要的神祇與皇室

，在戰後則改建為供奉革命烈士的場所，由於佔地好、景觀佳，也成為當地民

眾喜愛的景點之一。藝術家以此為出發點，觀察宗烈祠在現今如何延續過去經

歷的身份與記憶，並提出「翻譯」的概念，場所作為一種歷史的沈積物，邀請

人們持續的翻譯其中不同的色彩，並解讀各自熟悉的價值。

展覽節錄 /

2018 「Singularity Now」雅典數位藝術節，Megaron - The Athens Concert Hall，雅典 2018 「SoundMigration, The W:OW Project」新網路藝術博物館, Madrid, Spain 2018 「Now&After」國際錄像藝術節，Artplay Design Center，莫斯科，俄羅斯 2018 「MADATAC」國際數位科技藝術節，Conde Duque Madrid，馬德里，西班牙 2017 「漾藝術博覽會」，駁二藝術特區，高雄

2017 「1 2 3 木頭人」吳修銘個展，放唱片空間，宜蘭 2017 「客觀性」，CICA Museum, Gyeonggi-do, 韓國 2016 「北海岸藝術祭」，臺北 2016 「當代聲響音樂節」，QSS Gallery，貝爾法斯特 2016 「取下牆」錄像藝術單元，麥迪遜市，維斯康星州，美國 2016 「西螺當代藝術祭」，西螺老街，雲林

2016 「目光的詩學」雙人展，雲清藝術中心，臺北 2016 「105 年全國美展」國立台灣美術館，臺中 2016 「傳動藝術節 雅典-卡爾斯魯爾」，雅典雙年展，雅典 2016 「C9-3 試鏡館」，駁二藝術特區大義倉庫，高雄